🦆 The Ugly Duckling

On a farm, mother duck's eggs went crack, crack, crack! Out came fluffy yellow ducklings — and one big, grey one. 'You look funny!' the others teased, and would not play with him. Feeling sad, the grey duckling waddled away to a quiet pond. He spent the long, cold winter all alone among the reeds. When spring came, he glided across the water and looked down. Who was that beautiful white bird looking back? It was HIM — he had grown into a graceful swan! The other swans welcomed him with happy honks. Everyone is special in their very own way.

एक खेत में माँ बत्तख के अंडे चटक, चटक, चटक! रोएँदार पीले बच्चे निकले — और एक बड़ा, भूरा। 'तुम तो अजीब लगते हो!' बाक़ी ने चिढ़ाया और उसके साथ न खेले। उदास होकर भूरा बच्चा एक शांत तालाब की ओर चल पड़ा। उसने लंबी, ठंडी सर्दी सरकंडों में अकेले बिताई। बसंत आया, तो वह पानी पर तैरा और नीचे देखा। वह सुंदर सफ़ेद पक्षी कौन था जो उसे देख रहा था? वह ख़ुद था — वह एक सुंदर हंस बन गया था! बाक़ी हंसों ने ख़ुश होकर उसका स्वागत किया। हर कोई अपने ख़ास तरीक़े से ख़ास है।

ഒരു കൃഷിയിടത്ത് അമ്മത്താറാവിന്റെ മുട്ടകൾ ഠപ്, ഠപ്, ഠപ്! മഞ്ഞ താറാക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു — ഒപ്പം വലിയ, ചാരനിറമുള്ള ഒന്നും. 'നീ വിചിത്രമായി കാണുന്നു!' മറ്റുള്ളവ കളിയാക്കി, അവനോട് കളിച്ചില്ല. സങ്കടത്തോടെ ചാരക്കുഞ്ഞ് ശാന്തമായ ഒരു കുളത്തിലേക്ക് നടന്നു. നീണ്ട തണുത്ത ശീതകാലം ഞാങ്ങണയ്ക്കിടയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിച്ചു. വസന്തം വന്നപ്പോൾ അവൻ വെള്ളത്തിലൂടെ ഒഴുകി താഴേക്ക് നോക്കി. തന്നെ നോക്കുന്ന ആ മനോഹര വെള്ളപ്പക്ഷി ആരാണ്? അത് അവൻ തന്നെ — അവൻ ഭംഗിയുള്ള അരയന്നമായി വളർന്നു! മറ്റ് അരയന്നങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ അവനെ സ്വീകരിച്ചു. ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ രീതിയിൽ വിശേഷപ്പെട്ടവർ.