🧢 The Cap Seller and the Monkeys

A cap seller carried a basket of bright caps to sell. The day was hot, so he rested under a big tree and fell asleep. While he snoozed, a troop of monkeys climbed down and took every cap up the tree! When he woke, his basket was empty. He looked up and saw monkeys wearing his caps, grinning down at him. He scratched his head — and the monkeys scratched their heads. He waved his arms — and the monkeys waved their arms. 'Aha!' he thought, and threw his own cap to the ground in a huff. Copying him, every monkey threw its cap down too! The happy seller gathered his caps and went on his way.

एक टोपी वाला बेचने के लिए चमकीली टोपियों की टोकरी ले जा रहा था। दिन गरम था, तो वह एक बड़े पेड़ के नीचे आराम करते-करते सो गया। उसके सोते ही बंदरों का झुंड उतरा और हर टोपी पेड़ पर ले गया! जागने पर टोकरी ख़ाली थी। उसने ऊपर देखा — बंदर उसकी टोपियाँ पहने मुस्कुरा रहे थे। उसने सिर खुजाया — बंदरों ने भी सिर खुजाया। उसने हाथ हिलाए — बंदरों ने भी हाथ हिलाए। 'अहा!' उसने सोचा और गुस्से में अपनी टोपी ज़मीन पर फेंकी। नक़ल करते हुए हर बंदर ने भी अपनी टोपी नीचे फेंक दी! ख़ुश टोपी वाला टोपियाँ समेटकर आगे चल पड़ा।

ഒരു തൊപ്പിക്കാരൻ വിൽക്കാൻ തിളക്കമുള്ള തൊപ്പിക്കൊട്ടയുമായി പോയി. ദിവസം ചൂടായതിനാൽ വലിയ മരത്തിനടിയിൽ വിശ്രമിച്ച് ഉറങ്ങിപ്പോയി. ഉറങ്ങുമ്പോൾ കുരങ്ങൻകൂട്ടം ഇറങ്ങി എല്ലാ തൊപ്പിയും മരത്തിൽ കയറ്റി! ഉണർന്നപ്പോൾ കൊട്ട ഒഴിഞ്ഞിരുന്നു. മുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ കുരങ്ങന്മാർ തന്റെ തൊപ്പിയണിഞ്ഞ് ചിരിക്കുന്നു. അയാൾ തലചൊറിഞ്ഞു — കുരങ്ങന്മാരും ചൊറിഞ്ഞു. കൈ വീശി — കുരങ്ങന്മാരും വീശി. 'അഹാ!' എന്നോർത്ത് ദേഷ്യത്തിൽ സ്വന്തം തൊപ്പി നിലത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു. അനുകരിച്ച് ഓരോ കുരങ്ങനും തൊപ്പി താഴേക്കിട്ടു! സന്തോഷിച്ച തൊപ്പിക്കാരൻ തൊപ്പികൾ പെറുക്കി യാത്ര തുടർന്നു.