🐷 The Three Little Pigs

Once there were three little pigs who set off to build their homes. The first pig made a quick house of straw. The second made a house of sticks. But the third pig worked hard and built a strong house of bricks. Along came a hungry wolf. 'Little pig, let me in!' 'Not by the hair of my chinny-chin-chin!' So the wolf huffed, and he puffed, and he blew the straw and stick houses down! The two little pigs ran squealing to their brother's brick house. The wolf huffed and puffed and PUFFED — but the strong brick house would not fall. Safe inside, the three little pigs giggled. Hard work keeps us safe!

एक बार तीन छोटे सूअर अपने घर बनाने निकले। पहले सूअर ने फूस का जल्दी घर बनाया। दूसरे ने लकड़ी का घर बनाया। पर तीसरे सूअर ने मेहनत करके ईंट का मज़बूत घर बनाया। तभी एक भूखा भेड़िया आया। 'छोटे सूअर, मुझे अंदर आने दो!' 'कभी नहीं, बिलकुल नहीं!' तो भेड़िये ने फूँका, और फूँका, और फूस तथा लकड़ी के घर उड़ा दिए! दोनों सूअर चींची करते भाई के ईंट वाले घर भागे। भेड़िये ने फूँका, फूँका और ख़ूब फूँका — पर मज़बूत ईंट का घर न गिरा। अंदर सुरक्षित तीनों सूअर खिलखिलाए। मेहनत हमें सुरक्षित रखती है!

പണ്ട് മൂന്ന് കൊച്ചു പന്നികൾ വീടുപണിയാൻ ഇറങ്ങി. ഒന്നാമൻ വൈക്കോൽകൊണ്ട് വേഗം വീടുണ്ടാക്കി. രണ്ടാമൻ കമ്പുകൊണ്ട് വീടുണ്ടാക്കി. പക്ഷേ മൂന്നാമൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് ഇഷ്ടികവീട് പണിതു. അപ്പോൾ വിശന്ന ഒരു ചെന്നായ് വന്നു. 'കൊച്ചു പന്നീ, എന്നെ അകത്ത് കയറ്റൂ!' 'ഒരിക്കലുമില്ല!' ചെന്നായ് ഊതി, ഊതി, വൈക്കോൽ-കമ്പ് വീടുകൾ തകർത്തു! രണ്ട് പന്നികളും കരഞ്ഞുകൊണ്ട് സഹോദരന്റെ ഇഷ്ടികവീട്ടിലേക്ക് ഓടി. ചെന്നായ് ഊതി, ഊതി, ആഞ്ഞൂതി — പക്ഷേ ഉറപ്പുള്ള ഇഷ്ടികവീട് വീണില്ല. അകത്ത് സുരക്ഷിതരായി മൂന്ന് പന്നികളും ചിരിച്ചു. കഠിനാധ്വാനം നമ്മെ കാക്കും!