🐐 The Two Goats

Two goats met in the middle of a narrow bridge over a rushing stream. The bridge was so thin that only one could pass at a time. 'Get out of my way!' said the first goat. 'No, YOU get out of MY way!' said the second. Neither one would step back, not even a little. They lowered their horns — and pushed, and pushed, and pushed! Wibble, wobble… SPLASH! Both goats tumbled into the cold water below. As they climbed out, dripping wet, they felt very silly. 'Next time,' they agreed, 'one of us will wait.' A little patience keeps everyone safe.

तेज़ बहती धारा पर बने सँकरे पुल के बीच दो बकरियाँ मिलीं। पुल इतना पतला था कि एक बार में एक ही गुज़र सकती थी। 'मेरे रास्ते से हटो!' पहली बकरी बोली। 'नहीं, तुम मेरे रास्ते से हटो!' दूसरी बोली। कोई भी ज़रा भी पीछे न हटी। उन्होंने सींग झुकाए — और धक्का दिया, धक्का दिया, धक्का दिया! डगमग, डगमग… छपाक! दोनों बकरियाँ नीचे ठंडे पानी में गिर गईं। भीगती हुई बाहर निकलीं तो ख़ुद पर हँसी आई। 'अगली बार,' उन्होंने तय किया, 'हम में से एक रुकेगी।' थोड़ा धीरज सबको सुरक्षित रखता है।

ഒഴുകുന്ന അരുവിക്ക് മുകളിലെ ഇടുങ്ങിയ പാലത്തിന്റെ നടുവിൽ രണ്ട് ആടുകൾ കണ്ടുമുട്ടി. ഒരേസമയം ഒന്നിന് മാത്രം കടക്കാവുന്നത്ര നേർത്തതായിരുന്നു പാലം. 'എന്റെ വഴിയിൽനിന്ന് മാറൂ!' ഒന്നാമത്തെ ആട് പറഞ്ഞു. 'അല്ല, നീ എന്റെ വഴിയിൽനിന്ന് മാറൂ!' രണ്ടാമത്തേത് പറഞ്ഞു. ആരും ഒട്ടും പിന്നോട്ട് മാറിയില്ല. അവ കൊമ്പുകൾ താഴ്ത്തി — തള്ളി, തള്ളി, തള്ളി! ആടി, ഉലഞ്ഞ്… പ്ലോപ്പ്! രണ്ട് ആടുകളും താഴെ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ വീണു. നനഞ്ഞുകുതിർന്ന് കയറിയപ്പോൾ വിഡ്ഢിത്തം തോന്നി. 'അടുത്ത തവണ,' അവ സമ്മതിച്ചു, 'നമ്മളിലൊരാൾ കാത്തുനിൽക്കും.' അൽപം ക്ഷമ എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതരാക്കും.