🥛 The Milkmaid's Dream

A cheerful milkmaid walked to market with a pail of fresh milk balanced on her head. As she walked, she began to daydream. 'I will sell this milk and buy lots of eggs,' she thought. 'The eggs will hatch into fluffy chicks. I will sell the chicks and buy a pretty new dress!' She smiled, imagining how grand she would look. 'Everyone will say hello, and I will toss my head — like THIS!' But as she tossed her head, the pail tipped over. Splish, splash — all the milk spilled onto the road! And with it, all her lovely dreams. Do not count your chicks before they hatch.

एक ख़ुशमिज़ाज ग्वालिन सिर पर ताज़े दूध की बाल्टी संभाले बाज़ार जा रही थी। चलते-चलते वह सपने बुनने लगी। 'इस दूध को बेचकर मैं ढेर सारे अंडे ख़रीदूँगी,' उसने सोचा। 'अंडों से रोएँदार चूज़े निकलेंगे। चूज़े बेचकर मैं एक सुंदर नई पोशाक लूँगी!' वह मुस्कुराई, सोचकर कि कितनी सुंदर दिखेगी। 'सब नमस्ते कहेंगे, और मैं यूँ सिर हिलाऊँगी!' पर जैसे ही उसने सिर हिलाया, बाल्टी उलट गई। छपाक, छपाक — सारा दूध सड़क पर गिर गया! और उसके साथ उसके सारे प्यारे सपने भी। चूज़े निकलने से पहले उन्हें मत गिनो।

സന്തോഷവതിയായ ഒരു പാൽക്കാരി തലയിൽ പുതിയ പാൽപാത്രം ബാലൻസ് ചെയ്ത് ചന്തയിലേക്ക് നടന്നു. നടക്കുമ്പോൾ അവൾ പകൽക്കിനാവ് കണ്ടു. 'ഈ പാൽ വിറ്റ് ഞാൻ ഒരുപാട് മുട്ടകൾ വാങ്ങും,' അവൾ ഓർത്തു. 'മുട്ടകൾ വിരിഞ്ഞ് കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളാകും. കുഞ്ഞുങ്ങളെ വിറ്റ് ഞാൻ ഭംഗിയുള്ള പുതിയ ഉടുപ്പ് വാങ്ങും!' എത്ര ഗംഭീരമായി കാണുമെന്ന് ഓർത്ത് അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു. 'എല്ലാവരും ഹലോ പറയും, ഞാൻ ഇങ്ങനെ തലകുലുക്കും!' പക്ഷേ തലകുലുക്കിയപ്പോൾ പാത്രം മറിഞ്ഞു. പ്ലിഷ്, പ്ലാഷ് — പാലെല്ലാം വഴിയിൽ തൂവി! ഒപ്പം അവളുടെ മനോഹര സ്വപ്നങ്ങളും. വിരിയുന്നതിന് മുമ്പ് കുഞ്ഞുങ്ങളെ എണ്ണരുത്.