🐦 The Thirsty Crow

One hot, hot summer day, a little crow flapped across the sky. 'Caw, caw! I am so thirsty!' she cried. She looked and looked, but the rivers were dry and the puddles were gone. Just when she felt too tired to fly, she spotted an old clay pot. She peeked inside — there was water, but oh, it sat right at the very bottom! She stretched her beak down, down, down… but she just could not reach. Then the clever little crow had an idea. Plip, plop! One by one she dropped small pebbles into the pot. And slowly, slowly, the water rose up to the top. The happy crow drank and drank. 'Caw! When you do not give up, you find a way!'

एक गरम-गरम गर्मी के दिन, एक नन्ही कौआ आसमान में उड़ रही थी। 'काँव, काँव! मुझे बहुत प्यास लगी है!' वह बोली। उसने बहुत ढूँढा, पर नदियाँ सूखी थीं और गड्ढों का पानी ग़ायब था। जब वह थककर चूर हो गई, तभी उसे एक पुराना घड़ा दिखा। उसने अंदर झाँका — पानी तो था, पर अरे, बिलकुल तल में! उसने चोंच नीचे… और नीचे… की, पर पहुँच ही न पाई। तभी चतुर नन्ही कौआ को एक तरकीब सूझी। टप, टप! एक-एक करके उसने छोटे कंकड़ घड़े में डाले। और धीरे-धीरे पानी ऊपर आता गया। ख़ुश कौआ ने जी भर के पानी पिया। 'काँव! जब हार न मानो, तो रास्ता मिल ही जाता है!'

ഒരു ചൂടുള്ള വേനൽ ദിവസം, ഒരു കൊച്ചു കാക്ക ആകാശത്ത് പറന്നു. 'കാ, കാ! എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദാഹം!' അവൾ കരഞ്ഞു. എത്ര തിരഞ്ഞിട്ടും പുഴകൾ വറ്റിയിരുന്നു, കുഴികളിലെ വെള്ളവും പോയിരുന്നു. പറക്കാൻ വയ്യാതെ ക്ഷീണിച്ചപ്പോൾ അവൾ ഒരു പഴയ കുടം കണ്ടു. അകത്തേക്ക് നോക്കി — വെള്ളമുണ്ട്, പക്ഷേ അയ്യോ, അടിയിൽ വളരെ താഴെ! കൊക്ക് താഴേക്ക്… താഴേക്ക്… നീട്ടി, പക്ഷേ എത്തിയില്ല. അപ്പോൾ ബുദ്ധിയുള്ള കൊച്ചു കാക്കയ്ക്ക് ഒരു ആശയം തോന്നി. ടപ്, ടപ്! ഓരോന്നായി ചെറിയ കല്ലുകൾ കുടത്തിലിട്ടു. പതുക്കെ പതുക്കെ വെള്ളം മുകളിലെത്തി. സന്തോഷിച്ച കാക്ക വയറുനിറയെ കുടിച്ചു. 'കാ! വിട്ടുകൊടുക്കാതിരുന്നാൽ വഴി കിട്ടും!'