🐶 The Lost Puppy

A little brown puppy was playing happily in the big park. A pretty butterfly fluttered by, and the puppy chased after it. Over the grass and around the trees he ran, far, far away. When he stopped, he looked around — and he did not know where he was! 'Whimper, whimper,' he cried softly by a bench. A kind little girl heard him and came over gently. 'Are you lost, little one?' she said, reading the name on his collar. She picked him up and carried him all the way home. His family hugged him tight. A little kindness can save the day.

एक छोटा भूरा पिल्ला बड़े पार्क में ख़ुशी से खेल रहा था। एक सुंदर तितली उड़ती हुई आई, और पिल्ला उसके पीछे भागा। घास के ऊपर, पेड़ों के चारों ओर, वह दूर-दूर तक दौड़ता गया। जब रुका, तो इधर-उधर देखा — उसे पता ही न था वह कहाँ है! 'कूँ-कूँ,' वह एक बेंच के पास धीरे से रोने लगा। एक दयालु छोटी लड़की ने सुना और प्यार से पास आई। 'खो गए हो, नन्हे?' उसने उसके पट्टे पर नाम पढ़ते हुए कहा। उसने उसे उठाया और सीधे घर तक पहुँचाया। उसके परिवार ने उसे कसकर गले लगाया। थोड़ी सी दया दिन बचा सकती है।

ഒരു കൊച്ചു തവിട്ടുനിറ നായ്ക്കുട്ടി വലിയ പാർക്കിൽ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു. ഭംഗിയുള്ള ഒരു ചിത്രശലഭം പറന്നുവന്നു, നായ്ക്കുട്ടി അതിന്റെ പിന്നാലെ ഓടി. പുല്ലിന് മുകളിലൂടെ, മരങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും, അവൻ ഏറെ ദൂരെയോടി. നിന്നപ്പോൾ ചുറ്റും നോക്കി — താൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല! 'കുയ്, കുയ്,' ഒരു ബെഞ്ചിനരികെ അവൻ പതുക്കെ കരഞ്ഞു. ദയയുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി കേട്ട് സ്നേഹത്തോടെ വന്നു. 'വഴിതെറ്റിയോ കുഞ്ഞേ?' കഴുത്തിലെ പേര് വായിച്ച് അവൾ പറഞ്ഞു. അവനെ എടുത്ത് നേരെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു. കുടുംബം അവനെ ചേർത്തുപിടിച്ചു. അൽപം ദയ ദിവസത്തെ രക്ഷിക്കും.