🐝 The Helpful Bee

Buzz, buzz! A busy little bee flew from flower to flower all day long. She gathered sweet nectar in the warm sunshine. As she worked, she carried golden pollen from bloom to bloom. Because of her, the flowers grew strong and made new seeds. Back in her hive, she turned the nectar into sweet golden honey. The little bear, the birds, and the children all loved her honey. 'Thank you, busy bee!' they said. The little bee buzzed happily, proud of her good work. When we work hard, we help ourselves and others too.

भिन-भिन! एक मेहनती छोटी मधुमक्खी दिनभर फूल-फूल पर उड़ती रही। उसने गरम धूप में मीठा रस इकट्ठा किया। काम करते हुए वह एक फूल से दूसरे फूल तक सुनहरा पराग ले गई। उसकी वजह से फूल मज़बूत हुए और नए बीज बने। अपने छत्ते में उसने रस को मीठे सुनहरे शहद में बदला। नन्हा भालू, चिड़ियाँ और बच्चे — सबको उसका शहद बहुत पसंद आया। 'धन्यवाद, मेहनती मधुमक्खी!' वे बोले। छोटी मधुमक्खी अपने अच्छे काम पर गर्व से भिनभिनाई। जब हम मेहनत करते हैं, हम ख़ुद की और दूसरों की भी मदद करते हैं।

മൂ, മൂ! തിരക്കുള്ള ഒരു കൊച്ചു തേനീച്ച ദിവസം മുഴുവൻ പൂവിൽനിന്ന് പൂവിലേക്ക് പറന്നു. ഊഷ്മള വെയിലത്ത് അവൾ മധുരതേൻ ശേഖരിച്ചു. ജോലിക്കിടെ ഒരു പൂവിൽനിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് സ്വർണപ്പൂമ്പൊടി കൊണ്ടുപോയി. അവൾ കാരണം പൂക്കൾ ബലപ്പെട്ട് പുതിയ വിത്തുണ്ടാക്കി. തേനീച്ചക്കൂട്ടിൽ അവൾ തേൻ മധുരസ്വർണ തേനാക്കി. കൊച്ചു കരടിയും പക്ഷികളും കുട്ടികളും അവളുടെ തേൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 'നന്ദി, തിരക്കുള്ള തേനീച്ചേ!' അവർ പറഞ്ഞു. കൊച്ചു തേനീച്ച നല്ല ജോലിയിൽ അഭിമാനത്തോടെ മൂളി. കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ നമ്മെയും മറ്റുള്ളവരെയും സഹായിക്കും.