⭐ The Little Star

High in the dark night sky lived a tiny little star. The big stars twinkled brightly, but the little star felt too small. 'Nobody will ever notice my little light,' she whispered sadly. Far below, a baby bird was lost and could not find its nest. The night was so dark that it could not see the way. It chirped and chirped, all alone and afraid. Then the little star shone with all her might — twinkle, twinkle! Her soft light lit up the path below. Following that gentle glow, the baby bird flew safely home. Even the smallest light can shine bright when it matters.

अँधेरे रात के आसमान में ऊँचे एक नन्हा सा तारा रहता था। बड़े तारे चमकते थे, पर नन्हा तारा ख़ुद को बहुत छोटा समझता। 'मेरी छोटी रोशनी कोई नहीं देखेगा,' उसने उदास होकर फुसफुसाया। नीचे दूर, एक चिड़िया का बच्चा खो गया और अपना घोंसला न पा सका। रात इतनी अँधेरी थी कि उसे रास्ता न दिखा। वह डरकर अकेला चींची करता रहा। तभी नन्हे तारे ने पूरी ताक़त से चमक दी — टिमटिम, टिमटिम! उसकी नरम रोशनी ने नीचे का रास्ता रोशन कर दिया। उस कोमल चमक के सहारे चिड़िया का बच्चा सुरक्षित घर पहुँचा। ज़रूरत पड़ने पर सबसे छोटी रोशनी भी ख़ूब चमकती है।

ഇരുണ്ട രാത്രി ആകാശത്ത് ഉയരത്ത് ഒരു കൊച്ചു നക്ഷത്രം ജീവിച്ചു. വലിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങി, പക്ഷേ കൊച്ചു നക്ഷത്രത്തിന് താൻ വളരെ ചെറുതാണെന്ന് തോന്നി. 'എന്റെ കൊച്ചു വെളിച്ചം ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല,' അവൾ സങ്കടത്തോടെ മന്ത്രിച്ചു. താഴെ ദൂരെ, ഒരു പക്ഷിക്കുഞ്ഞ് വഴിതെറ്റി കൂട് കണ്ടെത്താനായില്ല. രാത്രി ഇരുണ്ടതിനാൽ വഴി കാണാനായില്ല. പേടിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചിലച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു. അപ്പോൾ കൊച്ചു നക്ഷത്രം ആഞ്ഞുതിളങ്ങി — മിന്നി, മിന്നി! അവളുടെ മൃദുവെളിച്ചം താഴത്തെ വഴി പ്രകാശിപ്പിച്ചു. ആ സൗമ്യവെളിച്ചം പിന്തുടർന്ന് പക്ഷിക്കുഞ്ഞ് സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തി. ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഏറ്റവും ചെറിയ വെളിച്ചവും തിളങ്ങും.