🐶 The Greedy Dog

A hungry dog found a big, tasty bone behind a house. 'Yum, yum, this is all mine!' he wagged, and trotted off to eat it. On the way he crossed a little wooden bridge over a stream. He looked down into the water and — what was that? Another dog, with another bone! 'I want that bone too,' he growled. But it was only his own reflection looking back. When he opened his mouth to bark, SPLASH! — his bone fell into the water and floated away. The sad dog learned a lesson that day: do not lose what you have by wanting more.

एक भूखे कुत्ते को घर के पीछे एक बड़ी, स्वादिष्ट हड्डी मिली। 'मज़ा आ गया, यह सब मेरी है!' उसने पूँछ हिलाई और खाने चल पड़ा। रास्ते में वह एक नाले पर बने छोटे लकड़ी के पुल से गुज़रा। उसने पानी में नीचे देखा और — वह क्या था? एक और कुत्ता, एक और हड्डी लिए! 'वह हड्डी भी मुझे चाहिए,' वह ग़ुर्राया। पर वह तो उसकी अपनी ही परछाई थी। जैसे ही उसने भौंकने को मुँह खोला, छपाक! — उसकी हड्डी पानी में गिरकर बह गई। उस दिन उदास कुत्ते ने सीखा: ज़्यादा की चाह में जो है उसे मत खोओ।

വിശന്ന ഒരു നായ വീടിന് പിന്നിൽ വലിയ, രുചിയുള്ള ഒരു എല്ല് കണ്ടെത്തി. 'ഹായ്, ഇതെല്ലാം എന്റേതാണ്!' വാലാട്ടി അവൻ കഴിക്കാൻ പോയി. വഴിയിൽ ഒരു അരുവിക്ക് മുകളിലെ കൊച്ചു മരപ്പാലം കടന്നു. വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ — അതെന്താണ്? മറ്റൊരു നായ, മറ്റൊരു എല്ലുമായി! 'ആ എല്ലും എനിക്ക് വേണം,' അവൻ മുരണ്ടു. പക്ഷേ അത് അവന്റെ സ്വന്തം പ്രതിബിംബമായിരുന്നു. കുരയ്ക്കാൻ വായ് തുറന്നപ്പോൾ, പ്ലോപ്പ്! — അവന്റെ എല്ല് വെള്ളത്തിൽ വീണ് ഒഴുകിപ്പോയി. ആ ദിവസം സങ്കടപ്പെട്ട നായ പഠിച്ചു: കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ച് ഉള്ളത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.