🐘 The Elephant and the Friends

A gentle elephant named Ela came to a new forest, hoping to make friends. 'Will you play with me?' she asked the monkey, the rabbit, and the deer. But each one said, 'Oh no, you are far too big!' Poor Ela felt very lonely. Then one day a fierce tiger came growling, and all the little animals trembled with fear. Up stomped brave Ela — THUMP, THUMP — and she chased that tiger far, far away. 'Hooray for Ela!' cheered the animals. 'We are sorry. Please be our friend!' From that day, the whole forest loved their big, kind friend. True friends are known when times are hard.

एला नाम की एक नरम हथिनी दोस्त बनाने की आस में नए जंगल आई। 'क्या तुम मेरे साथ खेलोगे?' उसने बंदर, खरगोश और हिरण से पूछा। पर हर एक बोला, 'अरे नहीं, तुम तो बहुत बड़ी हो!' बेचारी एला बहुत अकेली महसूस करने लगी। फिर एक दिन एक खूँखार बाघ ग़ुर्राता आया, और सब छोटे जानवर डर से काँपने लगे। बहादुर एला धमक-धमक करती आगे बढ़ी और बाघ को दूर-दूर तक भगा दिया। 'एला की जय!' जानवर ख़ुशी से चिल्लाए। 'हमें माफ़ करो। हमारी दोस्त बनो!' उस दिन से पूरा जंगल अपनी बड़ी, दयालु दोस्त को चाहने लगा। सच्चे दोस्त मुश्किल में पहचाने जाते हैं।

എല എന്ന സൗമ്യയായ ഒരു ആന കൂട്ടുകാരെ കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ പുതിയ കാട്ടിലെത്തി. 'എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുമോ?' അവൾ കുരങ്ങനോടും മുയലിനോടും മാനിനോടും ചോദിച്ചു. പക്ഷേ ഓരോരുത്തരും പറഞ്ഞു, 'അയ്യോ വേണ്ട, നീ വളരെ വലുതാണ്!' പാവം എലയ്ക്ക് വല്ലാത്ത ഏകാന്തത തോന്നി. പിന്നൊരു ദിവസം ഉഗ്രനായ ഒരു കടുവ മുരണ്ടുവന്നു, കൊച്ചു മൃഗങ്ങളെല്ലാം പേടിച്ചുവിറച്ചു. ധീരയായ എല ധും, ധും എന്ന് കാലടിച്ച് ആ കടുവയെ ദൂരെദൂരെ ഓടിച്ചു. 'എലയ്ക്ക് ജയ്!' മൃഗങ്ങൾ ആർത്തുവിളിച്ചു. 'ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരിയാകൂ!' അന്നുമുതൽ കാടുമുഴുവൻ വലിയ, ദയയുള്ള കൂട്ടുകാരിയെ സ്നേഹിച്ചു. യഥാർഥ കൂട്ടുകാരെ കഷ്ടകാലത്ത് അറിയാം.