🪵 Unity is Strength

An old farmer had four sons who quarreled all day long. One day he called them and gave each a single stick. 'Break it,' he said. Snap, snap, snap, snap! Each son broke his stick with ease. Then the farmer tied many sticks together into one big bundle. 'Now break this,' he said, and passed it around. They pushed and pulled and tried with all their might — but the bundle would not break! 'Do you see, my sons?' smiled the old man. 'Alone, you are weak like one stick. Together, you are strong like the bundle.' The four brothers hugged and never quarreled again.

एक बूढ़े किसान के चार बेटे दिनभर झगड़ते रहते थे। एक दिन उसने उन्हें बुलाकर हर एक को एक लकड़ी दी। 'इसे तोड़ो,' उसने कहा। चटाक, चटाक, चटाक, चटाक! हर बेटे ने आसानी से अपनी लकड़ी तोड़ दी। फिर किसान ने बहुत सी लकड़ियाँ बाँधकर एक बड़ा गट्ठर बनाया। 'अब इसे तोड़ो,' उसने सबको दिया। उन्होंने ज़ोर लगाया, खींचा, पूरी ताक़त लगाई — पर गट्ठर न टूटा! 'समझे, मेरे बेटो?' बूढ़ा मुस्कुराया। 'अकेले तुम एक लकड़ी जैसे कमज़ोर हो। साथ में तुम गट्ठर जैसे मज़बूत हो।' चारों भाई गले मिले और फिर कभी न झगड़े।

ഒരു വൃദ്ധ കർഷകന് ദിവസം മുഴുവൻ വഴക്കിടുന്ന നാല് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം അവരെ വിളിച്ച് ഓരോരുത്തർക്കും ഒറ്റ കമ്പ് കൊടുത്തു. 'ഇത് ഒടിക്കൂ,' അയാൾ പറഞ്ഞു. ഞെരി, ഞെരി, ഞെരി, ഞെരി! ഓരോ മകനും കമ്പ് എളുപ്പം ഒടിച്ചു. പിന്നെ കർഷകൻ പല കമ്പുകൾ ചേർത്ത് വലിയൊരു കെട്ടാക്കി. 'ഇനി ഇത് ഒടിക്കൂ,' എന്ന് പറഞ്ഞ് കൈമാറി. അവർ തള്ളി, വലിച്ച്, ആഞ്ഞുശ്രമിച്ചു — പക്ഷേ കെട്ട് ഒടിഞ്ഞില്ല! 'കണ്ടോ മക്കളേ?' വൃദ്ധൻ പുഞ്ചിരിച്ചു. 'ഒറ്റയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ഒറ്റക്കമ്പുപോലെ ദുർബലർ. ഒന്നിച്ചാൽ കെട്ടുപോലെ ശക്തർ.' നാല് സഹോദരന്മാരും കെട്ടിപ്പിടിച്ച് പിന്നെ ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടില്ല.