🐜 The Ant and the Grasshopper

All summer long, a little ant carried food to her home, one crumb at a time. Nearby, a grasshopper played his fiddle in the warm sun. 'Why work so hard?' he laughed. 'Come and sing with me!' But the busy ant just smiled and kept on working. Then the cold winter came, with snow and icy wind. Brrr! The grasshopper had no food and shivered all alone. He hopped to the ant's cozy home and knocked softly. The kind ant gave him a warm seat and a bite to eat. 'Next summer,' said the grasshopper, 'I will work AND sing!' And he did.

पूरी गर्मी, एक नन्ही चींटी एक-एक टुकड़ा अपने घर ले जाती रही। पास ही, एक टिड्डा गरम धूप में अपना वाद्य बजाता रहा। 'इतनी मेहनत क्यों?' वह हँसा। 'आओ मेरे साथ गाओ!' पर मेहनती चींटी बस मुस्कुराई और काम करती रही। फिर बर्फ़ और ठंडी हवा के साथ सर्दी आ गई। ब्रर! टिड्डे के पास खाना न था और वह अकेला काँपता रहा। वह चींटी के गरम घर पहुँचा और धीरे से दरवाज़ा खटखटाया। दयालु चींटी ने उसे गरम जगह और खाने को कुछ दिया। 'अगली गर्मी,' टिड्डा बोला, 'मैं काम भी करूँगा और गाऊँगा भी!' और उसने वैसा ही किया।

വേനൽ മുഴുവൻ, ഒരു കൊച്ചു ഉറുമ്പ് ഓരോ കഷണമായി ഭക്ഷണം വീട്ടിലേക്ക് ചുമന്നു. അടുത്ത്, ഒരു വെട്ടുക്കിളി വെയിലത്ത് വയലിൻ വായിച്ചു. 'ഇത്ര അധ്വാനിക്കുന്നതെന്തിന്?' അവൻ ചിരിച്ചു. 'വന്ന് എന്നോടൊപ്പം പാടൂ!' പക്ഷേ തിരക്കുള്ള ഉറുമ്പ് പുഞ്ചിരിച്ച് ജോലി തുടർന്നു. പിന്നെ മഞ്ഞും തണുത്ത കാറ്റുമായി ശീതകാലം വന്നു. ബ്ര്! വെട്ടുക്കിളിക്ക് ഭക്ഷണമില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിറച്ചു. അവൻ ഉറുമ്പിന്റെ ഊഷ്മള വീട്ടിലെത്തി പതുക്കെ വാതിലിൽ മുട്ടി. ദയയുള്ള ഉറുമ്പ് അവന് ചൂടുള്ള ഇടവും കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തു. 'അടുത്ത വേനലിൽ,' വെട്ടുക്കിളി പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ ജോലിയും ചെയ്യും, പാടുകയും ചെയ്യും!' അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.